Adding sexual orientation to a non-discrimination policy isn’t much of a help to those being discriminated against because of their gender expression.